年月 (nián yuè) — années et mois ; (longue) période; l'année et le mois spécifiques (quand quelque chose s'est produit)

Définition

年月 signifie généralement '(long) temps / années et mois', comme dans 经过漫长的年月 ('après de longues années'). Avec 具体 ou 具体发生, il désigne l'année et le mois précis d'un événement.

nom
années et mois(longue) périodel'année et le mois spécifiques (quand quelque chose s'est produit)

Exemples

  • 年月，。
    Jīng guò màn cháng de nián yuè, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Après de longues années, il a enfin réussi.
  • 年月？
    Nǐ zhī dào nà jiàn shì fā shēng de jù tǐ nián yuè ma?
    Sais-tu l'année et le mois exacts où cet incident s'est produit ?
  • 年月，。
    Zài zhàn zhēng de nà xiē nián yuè lǐ, rén men shēng huó hěn jiān nán.
    Pendant ces années de guerre, les gens vivaient très difficilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

年niánannée
月yuèmois

« 年 » désigne les années et « 月 » désigne les mois ; ensemble, cela évoque une période prolongée ou une année et un mois précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →
Apparaît dans
Mois et dates

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.