年金 (nián jīn) — annuité

Définition

nom
annuité

Exemples

  • 年金。
    Tā měi yuè cóng bǎo xiǎn gōng sī lǐng qǔ yì bǐ nián jīn.
    Il reçoit une rente de la compagnie d'assurance chaque mois.
  • 年金。
    Zhè zhǒng nián jīn chǎn pǐn kě yǐ bǎo zhèng tuì xiū hòu de shōu rù.
    Ce type de produit de rente peut garantir un revenu après la retraite.
  • 年金。
    Gòu mǎi nián jīn shì yì zhǒng cháng qī tóu zī fāng shì.
    Acheter une rente est une méthode d'investissement à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

年niánannée
金jīnargent

年金 combine 年 « année » et 金 « argent » pour désigner un paiement annuel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.