TongTong
Se connecter

年青 (nián qīng) — juvénile, jeune

Définition

年青 est quasi-synonyme de 年轻 mais plus littéraire et moins courant dans le langage parlé — à utiliser surtout à l'écrit ou dans des expressions figées comme 年青有为.

adjectif
juvénilejeune

Exemples

  • 年青。
    Tā shì yí wèi nián qīng yǒu wèi de yī shēng.
    C'est un jeune médecin prometteur.
  • ，年青。
    Suī rán tā nián jì bù xiǎo le, dàn xīn tài hěn nián qīng.
    Bien qu'elle ne soit plus jeune, elle a un état d'esprit très jeune.
  • 年青。
    Zhè ge tuán duì chōng mǎn nián qīng de huó lì.
    Cette équipe est pleine d'énergie juvénile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

年niánâge
青qīngjeune

Le sens est que 年 est 青, ce qui signifie être jeune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.