并不 (bìng bù) — en aucun cas, pas du tout (négation emphatique)

Définition

并不 (bìng bù) est la forme écrite/emphatique de « pas du tout / en aucun cas » — plus fort et plus formel que le simple 不, utilisé dans l'écriture ou le discours soigné pour nier une hypothèse que l'auditeur pourrait avoir.

adverbe
en aucun caspas du tout (négation emphatique)

Exemples

  • 并不，。
    Wǒ bìng bù tǎo yàn tā, zhǐ shì jué de bú tài hé shì.
    Je ne le déteste en aucun cas ; je pense juste que ce n'est pas très approprié.
  • 并不，。
    Zhè jiàn shì bìng bù fù zá, nǐ bú yòng dān xīn.
    Cette affaire n'est pas du tout compliquée ; tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
  • 并不。
    Tā bìng bù xiàng nǐ shuō de nà me zì sī.
    Il n'est en aucun cas aussi égoïste que tu l'as dit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

并bìngen réalité ; insistant
不bùpas

'并' ajoute une nuance d'insistance et '不' exprime la négation ; ensemble, ils signifient pas du tout.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.