并发 (bìng fā) — se produire simultanément; être concurrent; (médical) complication; être compliqué par

Définition

Verbe formel/technique signifiant 'se produire en même temps' — utilisé en informatique (requêtes concurrentes) et en médecine (complication qui se développe parallèlement à la maladie principale).

verbe
se produire simultanémentêtre concurrent(médical) complicationêtre compliqué par

Exemples

  • 并发。
    Zhè zhǒng jí bìng cháng bìng fā fèi yán.
    Cette maladie est souvent compliquée par une pneumonie.
  • 并发。
    Xì tǒng xū yào chǔ lǐ dà liàng bìng fā qǐng qiú.
    Le système doit gérer un grand nombre de requêtes concurrentes.
  • 。
    Huàn zhě chū xiàn le yán zhòng de bìng fā zhèng zhuàng.
    Le patient a développé des symptômes concomitants sévères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

并bìngensemble
发fāse produire

并 montre que les actions sont simultanées et 发 indique leur occurrence ; ensemble, cela signifie concurremment ou en même temps.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.