并未 (bìng wèi) — (négation adverbiale formelle) en fait n'a pas / n'a toujours pas; utilisé pour insister sur le fait que quelque chose attendu ne s'est pas produit

Définition

Négation formelle écrite signifiant 'en fait n'a pas / n'a pas', soulignant que quelque chose attendu ne s'est pas produit. Plus fort que 没有 et plus emphatique que le simple 不 — typique des rapports, actualités et écrits officiels.

verbe
(négation adverbiale formelle) en fait n'a pas / n'a toujours pasutilisé pour insister sur le fait que quelque chose attendu ne s'est pas produit

Exemples

  • 并未。
    Tā bìng wèi chéng rèn zì jǐ de cuò wù.
    Il n'a pas réellement reconnu son erreur.
  • 并未。
    Gōng sī bìng wèi gōng bù rèn hé xīn jì huà.
    L'entreprise n'a annoncé aucun nouveau projet.
  • 并未。
    Wèn tí bìng wèi dé dào chè dǐ jiě jué.
    Le problème n'a pas été complètement résolu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

并bìngen réalité
未wèipas encore

并 ajoute le sens de « en réalité » à « pas encore » exprimé par 未.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.