并肩 (bìng jiān) — (verbe) se tenir côte à côte ; unir ses efforts; (adverbe) côte à côte ; épaule contre épaule

Définition

Insiste sur le fait de faire quelque chose ensemble dans l'unité, côte à côte. Contrairement à 携手 (« se donner la main », plus coopératif/figuré) ou 并列 (classements/positions côte à côte), 并肩 met l'accent sur la lutte ou l'effort partagé dans l'action.

verbe
se tenir côte à côteunir ses efforts
adverbe
côte à côteépaule contre épaule

Exemples

  • 并肩，。
    Liǎng rén bìng jiān ér lì, wàng zhe yuǎn fāng.
    Les deux se tenaient côte à côte, regardant au loin.
  • 并肩，。
    Wǒ men yào bìng jiān fèn dòu, yì qǐ shí xiàn mù biāo.
    Nous devons lutter côte à côte et atteindre nos objectifs ensemble.
  • 并肩。
    Tā men bìng jiān zǒu zài duì wu de zuì qián miàn.
    Ils marchaient côte à côte tout à l'avant de l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

并bìngjoindre
肩jiānépaule

并 signifie joindre ou placer côte à côte, et 肩 désigne l’épaule ; le sens est se tenir épaule contre épaule.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

肩 associe la forme d'une épaule à une partie charnue pour représenter une épaule.

Ouvrir 肩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.