并重 (bìng zhòng) — accorder une importance égale à; attacher une importance égale à
Définition
并重 (bìngzhòng) signifie accorder un poids égal à deux choses — utilisé dans des contextes formels et écrits, surtout en politique, éducation et affaires (ex. 德智体并重, 效益与环保并重). S'emploie avec 注重 ('mettre l'accent', focalisé sur une chose) plutôt que de le remplacer.
verbe
accorder une importance égale àattacher une importance égale à
Exemples
- 并重。Zhè suǒ xué xiào tè bié zhù zhòng lǐ lùn yǔ shí jiàn bìng zhòng.Cette école met particulièrement l'accent sur l'égalité de poids entre la théorie et la pratique.
- 并重。Fù mǔ yīng gāi duì hái zi zài pǐn dé hé xué yè shàng bìng zhòng.Les parents devraient accorder une importance égale au caractère moral et aux résultats scolaires de leurs enfants.
- 并重。Gōng sī fā zhǎn yào xiào yì yǔ huán bǎo bìng zhòng.La croissance d'une entreprise doit mettre un accent égal sur le profit et la protection de l'environnement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
并 (ensemble/équitablement) et 重 (valeur) se combinent pour signifier accorder la même importance à quelque chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.