并非如此 (bìng fēi rú cǐ) — il n'en est pas ainsi ; ce n'est pas le cas

Définition

Idiome écrit/formel signifiant « ce n'est pas le cas » — utilisé dans les dissertations, rapports ou argumentations pour réfuter une affirmation. Dans la langue parlée, on dit généralement 不是这样 ou 其实不是.

expression idiomatique
il n'en est pas ainsice n'est pas le cas

Exemples

  • ，并非如此。
    Hěn duō rén yǐ wéi tā hěn zì sī, qí shí bìng fēi rú cǐ.
    Beaucoup de gens pensent qu'il est très égoïste, mais en réalité ce n'est pas le cas.
  • ，并非如此，。
    Nǐ huái yí tā tōu le qián, dàn bìng fēi rú cǐ, tā yǒu chōng fèn de bú zài chǎng zhèng míng.
    Tu suspectes qu'il a volé l'argent, mais ce n'est pas le cas — il a un alibi solide.
  • ，并非如此，。
    Biǎo miàn shàng kàn wèn tí hěn jiǎn dān, bìng fēi rú cǐ, bèi hòu shè jí hěn duō fù zá yīn sù.
    En surface, le problème semble simple, mais il n'en est rien — de nombreux facteurs complexes sont en jeu.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.