幸好 (xìng hǎo) — heureusement, par chance

Définition

Adverbe de phrase signifiant 'heureusement / par chance' — utilisé pour introduire une situation de justesse. Contrairement à 幸亏, il met l'accent sur le fait que les choses se sont bien passées plutôt que de souligner la circonstance salvatrice ; 多亏 se concentre sur qui/quoi remercier.

adverbe
heureusementpar chance

Exemples

  • 幸好。
    xìng hǎo Wǒ men gǎn shàng le chē.
    Heureusement, nous avons pris le bus.
  • 幸好，。
    xìng hǎo Tā dài le sǎn, méi bèi lín shī.
    Heureusement, il a pris un parapluie et n'a pas été trempé.
  • 幸好，。
    xìng hǎo Wǒ tí qián dìng le zuò, fǒu zé méi dì fāng chī fàn.
    Heureusement, j'ai réservé une place à l'avance, sinon il n'y aurait pas de place pour manger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

幸xìngchanceux
好hǎobon

幸 et 好 ont tous deux une signification positive et chanceuse, donc le mot veut dire heureusement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.