幸存者 (xìng cún zhě) — survivant | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

survivant

Classificateur · 个

，幸存者。
Dì zhèn hòu, hěn duō xìng cún zhě bèi jiù le chū lái.
Après le tremblement de terre, de nombreux survivants ont été secourus.
幸存者。
Tā shì zhè cì kōng nàn wéi yī de xìng cún zhě.
Il est l'unique survivant de cette catastrophe aérienne.
幸存者。
Zhè xiē xìng cún zhě jiǎng shù le tā men de jīng lì.
Ces survivants ont raconté leur histoire.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

幸存survivre

幸xìngchanceux存cúnsurvivre

偏正Déterminant + noyau

者zhěpersonne

幸存 signifie « survivre » ; 者 permet de désigner la personne qui survit.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

才

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Apparaît dans