幸存 (xìng cún) — survivre (à une catastrophe)

Définition

幸存 signifie survivre à une catastrophe, généralement en tant que l'un des rares à en sortir vivant. Comparé à 生存 (exister / rester en vie en général) et 存活 (survie biologique/médicale), 幸存 est spécifiquement lié à l'évasion d'un événement destructeur.

verbe
survivre (à une catastrophe)

Exemples

  • 幸存。
    Tā cóng nà chǎng huǒ zāi zhōng xìng cún le xià lái.
    Il a survécu à cet incendie.
  • 幸存。
    Zhǐ yǒu shǎo shù chéng kè zài chē huò zhōng xìng cún.
    Seuls quelques passagers ont survécu à l'accident de voiture.
  • 幸存。
    Yī shēng shuō tā néng xìng cún shì gè qí jì.
    Le médecin a dit que sa survie est un miracle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幸xìngpar chance
存cúnsurvivre

幸存 signifie survivre par chance, c'est-à-dire être encore en vie après une catastrophe.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.