幼时 (yòu shí) — enfance, petite enfance (premières années de la vie)

Définition

Mot littéraire ou de style écrit pour 'enfance' — le plus souvent vu dans des écrits ou biographies, pas dans le langage courant. Plus proche en ton de 童年 que du familier 小时候.

nom
enfancepetite enfance (premières années de la vie)

Exemples

  • 幼时。
    yòu shí De jì yì yǐ jīng mó hu le.
    Les souvenirs de l'enfance sont déjà devenus flous.
  • 幼时，。
    Tā yòu shí jiā jìng pín hán, dàn hěn nǔ lì.
    Sa famille était pauvre pendant l'enfance, mais il a travaillé très dur.
  • 幼时。
    Zhè běn shū miáo xiě le zuò zhě de yòu shí shēng huó.
    Ce livre décrit la vie d'enfance de l'auteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幼yòujeune
时shítemps

幼 signifie jeune et 时 signifie temps ; ensemble, ils désignent les premières années de la vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

幼 est composé de 幺, représentant quelque chose de minuscule, et de 力, symbolisant la force. 幺 contribue aussi peut-être à la prononciation.

Ouvrir 幼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.