幽 (yōu) — (forme liée) éloigné et isolé; (forme liée) secret ; caché (dans des composés comme 幽暗, 幽闭)
Définition
幽 est un morphème lié signifiant « isolé, caché, sombre » — il n’est jamais employé seul mais apparaît dans des composés comme 幽静, 幽暗, 幽深, évoquant tous le calme éloigné ou l’obscurité.
forme liée
éloigné et isolésecretcaché (dans des composés comme 幽暗, 幽闭)
Faciles à confondre
- 呦yōusonorité proche(interjection) oh ! (exprimant la surprise, la consternation ou une prise de conscience soudaine)
- 优yōusonorité proche(forme liée) excellent, supérieur (p.ex. 优秀 yōuxiù, 优美 yōuměi)
- 悠yōusonorité proche(verbe) être tranquille, sans hâte
- 忧yōusonorité procheinquiétude, anxiété, chagrin (morphème lié, utilisé dans les composés)
- 攸yōusonorité proche(forme liée, littéraire) ce qui; le lieu où (particule classique); (dans le composé 攸关) d'une importance vitale
Exemples
- ，。Zhè ge xiǎo shān cūn fēi cháng yōu jìng, hěn shǎo yǒu wài rén lái.Ce petit village de montagne est très isolé et calme ; très peu d’étrangers y viennent.
- ，。Shān dòng lǐ shí fēn yōu àn, zǒu jìn qù shén me dōu kàn bú jiàn.La grotte est extrêmement sombre et cachée ; une fois entré, on n’y voit rien.
- 。Zhè tiáo yōu shēn de xiǎo lù tōng xiàng yí piàn gǔ lǎo de sēn lín.Ce sentier profond et éloigné mène à une forêt ancienne.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
幽 associe 山 (montagne) à 𢆶 qui sert de partie phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.