废墟 (fèi xū) — ruines

Définition

废墟 fait référence aux vestiges de bâtiments détruits par une catastrophe ou la guerre — il porte un fort sentiment d'effondrement et de perte. Contrairement à 遗址, ce n'est pas un site patrimonial préservé.

nom
ruines
Classificateur · 片

Exemples

  • ，废墟。
    Dì zhèn hòu, zhè zuò chéng shì biàn chéng le yí piàn fèi xū.
    Après le tremblement de terre, cette ville s'est transformée en une étendue de ruines.
  • 废墟。
    Kǎo gǔ rén yuán zài fèi xū zhōng fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de dōng xī.
    Les archéologues ont trouvé de nombreux objets anciens dans les ruines.
  • 废墟。
    Zhàn hòu de fèi xū ràng rén gǎn dào bēi shāng.
    Les ruines après la guerre rendent les gens tristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

废fèien ruine
墟xūlieu abandonné

« 废 » (en ruine) et 墟 « lieu abandonné » s'associent pour désigner des ruines.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
虛
虛xū墟xū
Même son aujourd’hui

墟 associe 土 (terre) avec 虛, qui donne son son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.