废水 (fèi shuǐ) — eaux usées, effluent | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

eaux uséeseffluent

Faciles à confondre

废水。
Gōng chǎng bì xū chǔ lǐ fèi shuǐ cái néng pái fàng.
Les usines doivent traiter les eaux usées avant de les rejeter.
废水。
Shēng huó fèi shuǐ zhí jiē pái rù hé liú huì wū rǎn huán jìng.
Rejeter les eaux usées domestiques directement dans les rivières pollue l'environnement.
废水。
Zhè zhǒng xīn jì shù néng yǒu xiào jìng huà fèi shuǐ.
Cette nouvelle technologie peut purifier efficacement les eaux usées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

废 indique ce qui est inutilisable et 水 l'eau ; ensemble, cela désigne l'eau usée ou non désirée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

广發廢

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.