废置 (fèi zhì) — jeter ; mettre de côté comme inutile

Définition

废置 est un verbe formel/écrit signifiant jeter ou mettre de côté quelque chose comme inutile — plus fort que 抛弃 (abandonner) car cela implique que la chose est jugée sans valeur, pas seulement laissée derrière. Courant dans les contextes officiels ou institutionnels (旧设备、过时文件).

verbe
jetermettre de côté comme inutile

Exemples

  • 废置。
    Zhè ge jiù jī qì yǐ jīng bèi fèi zhì le.
    Cette vieille machine a été mise au rebut.
  • 废置。
    Gōng sī jué dìng fèi zhì nà xiē guò shí de shè bèi.
    L'entreprise a décidé de mettre de côté ces appareils obsolètes comme inutiles.
  • 废置。
    Zhè xiē wén jiàn yīn wèi méi yǒu jià zhí ér bèi fèi zhì.
    Ces documents ont été mis au rebut parce qu'ils n'avaient aucune valeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

废fèijeter
置zhìmettre de côté

废 (jeter) et 置 (mettre de côté) combinés signifient abandonner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.