TongTong
Se connecter

建立 (jiàn lì) — établir, mettre en place, fonder

Définition

Verbe général pour 'établir' — utilisé pour des choses concrètes (organisations, relations, bibliothèques) et des systèmes abstraits. 建 est le verbe de construction nu ; 设立 est plus formel et écrit, pour les institutions et les règles.

verbe
établirmettre en placefonder

Exemples

  • 建立。
    Wǒ men shuāng fāng jiàn lì le hé zuò guān xì.
    Les deux parties ont établi une relation de coopération.
  • 建立。
    Xué xiào jiàn lì le yì suǒ xīn tú shū guǎn.
    L'école a mis en place une nouvelle bibliothèque.
  • 建立。
    Zhè ge guó jiā kāi shǐ jiàn lì xīn de zhì dù.
    Ce pays a commencé à établir un nouveau système.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

建jiànconstruire
立lìmettre en place

建 et 立 signifient tous deux mettre en place ; ensemble, ils expriment la fondation ou l'établissement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.