建起 (jiàn qǐ) — construire, édifier (en insistant sur l'achèvement ou l'action vers le haut); établir (un système, une relation, etc.)

Définition

建起 est un verbe résultatif associant 建 (« construire ») et 起 (« en haut / en existence ») — le 起 ajoute un sens d'achèvement et d'émergence, donc il implique quelque chose qui vient d'exister plutôt qu'une construction en cours.

verbe
construireédifier (en insistant sur l'achèvement ou l'action vers le haut)établir (un système, une relation, etc.)

Exemples

  • 建起。
    Tā men zài hé biān jiàn qǐ le yí zuò dà qiáo.
    Ils ont construit un grand pont au bord de la rivière.
  • 建起。
    Zhè ge gōng sī yòng le shí nián jiàn qǐ le zì jǐ de pǐn pái.
    Cette entreprise a passé dix ans à construire sa propre marque.
  • 建起。
    Liǎng guó zhī jiān jiàn qǐ le shēn hòu de yǒu yì.
    Une amitié profonde s'est établie entre les deux pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

建jiànconstruire
起qǐvers le haut

建 veut dire construire, et 起 ajoute la notion de soulever ou d'achever l'action.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.