建 (jiàn) — construire, établir, bâtir
Définition
Verbe court et général pour construire ou mettre quelque chose en place — utilisé seul (建一栋楼). Pour les projets plus grands ou plus formels, préfère 建设 ; pour 'établir' une organisation ou un système, préfère 建立.
verbe
construireétablirbâtir
Faciles à confondre
- 见jiànsonorité prochevoir ; rencontrer
- 件jiànsonorité proche(classificateur) pour les vêtements, les objets et les affaires
- 剑jiànsonorité procheépée à double tranchant
- 箭jiànsonorité procheflèche
- 贱jiànsonorité proche(adjectif) bon marché, peu coûteux (de biens)
- 键jiànsonorité proche(nom) touche (de clavier, piano, etc.)
Exemples
- 建。Tā men jiàn le yí dòng dà lóu.Ils ont construit un grand immeuble.
- 建。Tā zài chéng lǐ jiàn le yì suǒ xīn xué xiào.Il a construit une nouvelle école en ville.
- 建。Zhèng fǔ jiàn le yì tiáo xīn de tiě lù.Le gouvernement a construit une nouvelle voie ferrée.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 廴廴yǐn
- 聿聿yù
La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.