异同 (yì tóng) — similitudes et différences (dans une comparaison); (formel/littéraire) objection, dissentiment

Définition

Nom formel signifiant 'similitudes et différences', utilisé dans la comparaison écrite de deux choses. Le second sens 'objection' est rare ; 'personne n'a soulevé d'异同' lors d'une réunion signifie 'aucune opposition'.

nom
similitudes et différences (dans une comparaison)(formel/littéraire) objectiondissentiment

Exemples

  • 异同。
    Zhè piān wén zhāng fēn xī le liǎng zhǒng wén huà de yì tóng.
    Cet article analyse les similitudes et les différences entre deux cultures.
  • 异同。
    Bǐ jiào liǎng zhǒng zhì dù de yì tóng shì yán jiū zhòng diǎn.
    Comparer les similitudes et les différences des deux systèmes est le point central de la recherche.
  • 异同，。
    Huì shàng wú rén tí chū yì tóng, fāng àn shùn lì tōng guò.
    Personne n'a soulevé d'objections lors de la réunion, et le plan a été adopté sans problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

异yìdifférent
同tóngidentique

异 (différent) et 同 (identique) combinés désignent les similitudes et les différences.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.