异型 (yì xíng) — forme anormale ; forme différente

Définition

异型 (yìxíng) désigne une forme ou une configuration irrégulière ou atypique — utilisé dans des contextes techniques et scientifiques (biologie, ingénierie, design) pour quelque chose qui s'écarte de la norme. Utilisation adjectivale comme 异型的 (异型细胞).

nom
forme anormaleforme différente

Exemples

  • 异型。
    Zhè zhǒng yì xíng de jiàn zhù shè jì fēi cháng dú tè.
    Ce type de conception architecturale non conventionnelle est très unique.
  • 异型。
    Kē xué jiā fā xiàn le yì zhǒng yì xíng de xì bāo jié gòu.
    Des scientifiques ont découvert une structure cellulaire anormale.
  • 异型，。
    Zhè ge líng jiàn shì yì xíng de, xū yào tè bié dìng zhì.
    Cette pièce a une forme irrégulière et doit être fabriquée sur mesure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

异yìdifférent
型xíngforme

« 异 » signifie différent ou anormal et « 型 » signifie forme, donc une forme anormale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.