异心 (yì xīn) — déloyauté, traîtrise

Définition

Nom formel/littéraire pour 'déloyauté' — pensées ou intentions déloyales cachées derrière les actions, comme 'nourrir de la déloyauté'. S'utilise avec le verbe 起 (起异心) pour signifier 'devenir déloyal'.

nom
déloyautétraîtrise

Exemples

  • 异心。
    Tā cóng lái méi yǒu duì péng you qǐ guò yì xīn.
    Il n'a jamais été déloyal envers ses amis.
  • 异心，。
    Gōng sī huái yí tā yǒu yì xīn, suǒ yǐ bǎ tā kāi chú le.
    L'entreprise l'a soupçonné de déloyauté, alors elle l'a licencié.
  • 异心。
    Fū qī zhī jiān bú yīng gāi yǒu yì xīn.
    Entre mari et femme, il ne devrait y avoir aucune déloyauté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

异yìdifférent
心xīncœur

La qualité 异 différente d'un 心 cœur donne l'idée de déloyauté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.