异性 (yì xìng) — (nom) le sexe opposé; (adjectif) du sexe opposé; hétérosexuel

Définition

Utilisé à la fois comme nom (« le sexe opposé ») et comme adjectif (« de sexe opposé / hétérosexuel »). Se réfère spécifiquement à la différence de genre, pas à d'autres types de différence dans la nature.

nom
le sexe opposé
adjectif
du sexe opposéhétérosexuel

Exemples

  • 异性。
    Tā bú tài shàn cháng hé yì xìng dǎ jiāo dào.
    Il n'est pas très doué pour interagir avec le sexe opposé.
  • 异性。
    Gōng sī tí chàng yì xìng yuán gōng zhī jiān de píng děng hé zuò.
    L'entreprise promeut une coopération égale entre les employés de sexe opposé.
  • 异性。
    yì xìng Péng you zhī jiān yě kě yǐ yǒu chún cuì de yǒu yì.
    Les amis de sexe opposé peuvent aussi avoir une amitié pure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

异yìdifférent
性xìngsexe/nature

« 异 » (différent) décrit le type de « 性 » (sexe ou nature), comme dans le sexe opposé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.