弃儿 (qì ér) — enfant abandonné, enfant trouvé; (figuré) quelque chose de négligé ou délaissé

Définition

Littéralement 'enfant abandonné / enfant trouvé' ; également utilisé au figuré pour un projet, une cause ou un groupe qui a été négligé ou abandonné.

nom
enfant abandonnéenfant trouvé(figuré) quelque chose de négligé ou délaissé
Classificateur · 个

Exemples

  • 弃儿。
    Zhè ge qì ér bèi yí duì hǎo xīn de fū fù shōu yǎng le.
    Cet enfant abandonné a été adopté par un couple au cœur généreux.
  • 弃儿。
    Nà ge xiàng mù chéng le gōng sī fā zhǎn de qì ér.
    Ce projet est devenu l'enfant négligé du développement de l'entreprise.
  • 弃儿，。
    Zhàn zhēng liú xià le xǔ duō qì ér, lìng rén xīn tòng.
    La guerre a laissé derrière elle de nombreux enfants abandonnés, ce qui est déchirant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弃qìabandonner
儿érenfant

弃 (abandonner) et 儿 (enfant) combinés désignent un enfant laissé derrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.