引产 (yǐn chǎn) — déclencher l'accouchement (médicalement)

Définition

Procédure médicale : déclenchement artificiel du travail ou interruption de grossesse (p. ex. pour raisons fœtales ou maternelles). Utilisé dans des contextes cliniques/formels, pas dans le langage courant.

verbe
déclencher l'accouchement (médicalement)

Exemples

  • 引产。
    Yī shēng jué dìng gěi tā yǐn chǎn.
    Le médecin a décidé de déclencher son accouchement.
  • 引产。
    Tā yīn wèi tāi ér wèn tí bù dé bù yǐn chǎn.
    Elle a dû faire déclencher son accouchement à cause de problèmes fœtaux.
  • 引产，。
    yǐn chǎn Shǒu shù hěn chéng gōng, mǔ zǐ píng ān.
    L'opération de déclenchement a réussi, et la mère et l'enfant sont en sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

引yǐninduire
产chǎnaccouchement

引 (induire) et 产 (accouchement) se combinent pour désigner l'induction médicale du travail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.