引燃 (yǐn rán) — allumer, enflammer

Définition

引燃 (yǐnrán) est un verbe formel/écrit signifiant 'enflammer' — généralement utilisé pour les étincelles, les flammes, ou au sens figuré pour enflammer les émotions. Il s'emploie avec 火, 火星, 热情 etc., et est plus littéraire que le quotidien 点燃.

verbe
allumerenflammer

Exemples

  • 引燃。
    Huǒ chái kě yǐ yǐn rán zhǐ zhāng.
    Les allumettes peuvent enflammer le papier.
  • 引燃。
    Yí gè xiǎo xiǎo de huǒ xīng jiù néng yǐn rán yí piàn sēn lín.
    Une minuscule étincelle peut enflammer toute une forêt.
  • 引燃。
    Tā de yǎn jiǎng yǐn rán le dà jiā de rè qíng.
    Son discours a enflammé l'enthousiasme de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

引yǐnattire/diriger
燃ránbrûler

「引」attire ou dirige quelque chose vers le feu, tandis que 「燃」 désigne le résultat de la combustion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
然
然rán燃rán
Même son aujourd’hui

燃 ajoute 火 (feu) à 然 pour écrire « brûler » ; 然 fournit le son, et 火 est ajouté pour préciser le sens de feu.

Ouvrir 燃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.