引申 (yǐn shēn) — étendre (le sens d'un mot, d'une analogie, etc.); dérivation (d'un nouveau sens à partir d'un sens original)

Définition

Terme de linguistique : comment le sens d'un mot s'étend ou dérive d'un nouveau sens à partir de son sens original (par ex. 心 'cœur' → 'sentiments intérieurs').

verbe
étendre (le sens d'un mot, d'une analogie, etc.)dérivation (d'un nouveau sens à partir d'un sens original)
Faciles à confondre

Exemples

  • “”，引申“”。
    Zhè ge cí de běn yì shì "tài yáng", hòu lái yǐn shēn chū "rì zi" de yì si.
    Le sens original de ce mot est 'soleil', et plus tard il s'est étendu pour signifier 'jour'.
  • ，引申。
    Zài yǔ yì xué zhōng, yǐn shēn shì cí yì biàn huà de zhòng yào fāng shì zhī yī.
    En sémantique, l'extension est l'une des façons importantes dont les sens des mots changent.
  • “”引申“”“”。
    "Xīn" cóng zhǐ xīn zàng yǐn shēn chū "nèi xīn" "zhōng xīn" děng chōu xiàng hán yì.
    Le mot 'cœur' s'est étendu de la référence à l'organe physique à des sens abstraits comme 'sentiments intérieurs' et 'centre'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

引yǐnétendre
申shēnprolonger

引 et 申 expriment tous deux l'idée d'étendre ou de prolonger ; le résultat est donc d'élargir un sens.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une représentation d'un éclair ; c'était à l'origine le caractère pour « éclair » et « esprit ».

Ouvrir 申 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.