引路 (yǐn lù) — montrer le chemin, guider (quelqu'un)

Définition

Montrer le chemin ou guider physiquement quelqu'un le long d'un itinéraire – quelqu'un passe devant et les autres suivent. Comparé à 引导, 引路 est plus concret et spatial, utilisé pour un chemin réel.

verbe
montrer le cheminguider (quelqu'un)

Exemples

  • ，引路。
    Nǐ zǒu qián miàn, wǒ lái yǐn lù.
    Tu passes devant, je montre le chemin.
  • 。
    Tā gěi wǒ men yǐn le yí cì lù.
    Il nous a montré le chemin une fois.
  • 引路，。
    Tā wèi wǒ men yǐn lù, wǒ men hěn kuài jiù dào le.
    Il nous a montré le chemin, et nous sommes arrivés rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

引yǐnguider
路lùroute

引 (guider) et 路 (route) s'associent pour signifier montrer le chemin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.