引进 (yǐn jìn) — introduire (de l'extérieur), faire venir (technologie, talents, etc.)

Définition

引进 signifie faire venir ou importer de l'extérieur, généralement de la technologie, de l'équipement ou des talents. Contrairement à 介绍 (présenter des personnes ou un sujet), 引进 se concentre sur l'acquisition de ressources extérieures pour les utiliser.

verbe
introduire (de l'extérieur)faire venir (technologie, talents, etc.)

Exemples

  • 引进。
    Gōng sī cóng guó wài yǐn jìn le xǔ duō xīn shè bèi.
    L'entreprise a introduit de nombreux nouveaux appareils de l'étranger.
  • 引进。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài yǐn jìn gāo duān rén cái.
    Cette ville fait venir des talents de haut niveau.
  • 引进。
    Wǒ men yǐn jìn le yí tào xīn de guǎn lǐ xì tǒng.
    Nous avons introduit un nouveau système de gestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

引yǐnamener
进jìnintroduire

« 引 » (amener) et « 进 » (introduire) ensemble signifient faire entrer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.