张嘴 (zhāng zuǐ) — ouvrir la bouche (pour parler); (figuré) demander un prêt ou une faveur

Définition

Verbe séparable signifiant « ouvrir la bouche » — littéralement pour parler, et par extension pour demander un prêt ou une faveur. Au sens littéral, il est plus fort que 说话 : on écarte d'abord physiquement les lèvres, souvent pour commencer à dire quelque chose.

verbe
ouvrir la bouche (pour parler)(figuré) demander un prêt ou une faveur

Exemples

  • 张嘴，。
    Tā zhāng zuǐ xiǎng shuō huà, què shén me dōu méi shuō chū lái.
    Il a ouvert la bouche pour parler, mais n'a rien réussi à dire.
  • 张嘴。
    Tā bù hǎo yì si zhāng zuǐ jiè qián.
    Il était trop gêné pour demander un prêt.
  • 张嘴，。
    Tā zhāng le zhāng zuǐ, zuì hòu hái shì méi shuō.
    Il a entrouvert la bouche mais finalement n'a rien dit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

张zhāngouvrir
嘴zuǐbouche

张 permet d'ouvrir le 嘴, donc la bouche est ouverte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →
Apparaît dans
Parties du corpsCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.