弱点 (ruò diǎn) — faiblesse, point faible, lacune

Définition

弱点 est 'point faible / faiblesse', généralement un défaut chez une personne, un plan ou un système. Contrairement à 缺点 (un défaut ou inconvénient) ou 短处 (une lacune personnelle), 弱点 désigne souvent un point vulnérable spécifique plutôt qu'un défaut général.

nom
faiblessepoint faiblelacune
Classificateur · 个

Exemples

  • 弱点，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn, chéng rèn tā men bìng bù róng yì.
    Tout le monde a ses propres faiblesses ; les admettre n'est pas facile.
  • 弱点。
    Zhè ge fāng àn de ruò diǎn zài yú chéng běn tài gāo.
    La faiblesse de ce plan réside dans le coût élevé.
  • 弱点，。
    Tā de zuǒ tuǐ shì shēn tǐ shàng de yí gè ruò diǎn, pǎo bù de shí hou róng yì shòu shāng.
    Sa jambe gauche est un point faible physique ; il est facile de se blesser en courant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弱ruòfaible
点diǎnpoint

弱 signifie « faible » et 点 veut dire « point » ; ensemble, ils désignent un point faible ou une lacune.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.