弱 (ruò) — faible, chétif (physiquement); inférieur, moins bon que (en capacité ou qualité); (utilisé après un nombre) légèrement moins que
Définition
弱 couvre à la fois 'physiquement faible' et 'inférieur/moins bon que' en un seul adjectif ; le sens numérique (∼) signifie 'légèrement moins que'. 软弱 et 微弱 penchent vers la faiblesse physique, tandis que 不如/不及/逊色 sont des verbes de comparaison.
adjectif
faiblechétif (physiquement)inférieurmoins bon que (en capacité ou qualité)(utilisé après un nombre) légèrement moins que
Faciles à confondre
Exemples
- ，弱。Tā qù nián shēng le yì chǎng dà bìng, xiàn zài shēn tǐ hái hěn ruò.Il a eu une grave maladie l'année dernière, et son corps est encore très faible maintenant.
- 弱。Tā de shù xué chéng jì bǐ bān shàng hěn duō tóng xué ruò.Ses notes en maths sont inférieures à celles de nombreux camarades de classe.
- 弱。Zhè ge bān dà yuē yǒu sān shí rén ruò.Cette classe compte légèrement moins de trente personnes.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 弓弓gōngarc
- 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas
弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.