强敌 (qiáng dí) — ennemi redoutable ; adversaire fort

Définition

Un terme littéraire/écrit pour désigner un 'ennemi redoutable' ou un 'adversaire puissant', utilisé principalement dans les contextes de guerre, de sport et historiques plutôt que dans le langage courant.

nom
ennemi redoutableadversaire fort
Classificateur · 个

Exemples

  • 强敌，。
    Miàn duì qiáng dí, wǒ men bì xū tuán jié yí zhì.
    Face à un ennemi redoutable, nous devons nous unir.
  • 强敌，。
    Zhè cì bǐ sài de qiáng dí hěn duō, bù néng qīng dí.
    Il y a beaucoup d'adversaires puissants dans cette compétition ; nous ne pouvons pas les sous-estimer.
  • 强敌。
    Lì shǐ shàng zhè ge guó jiā céng duō cì jī bài qiáng dí.
    Historiquement, ce pays a vaincu des ennemis redoutables à de nombreuses reprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

强qiángfort
敌díennemi

强 signifie fort et 敌 signifie ennemi ; ensemble, ils désignent un adversaire redoutable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.