录入 (lù rù) — saisir, entrer (des données dans un ordinateur ou un système)

Définition

录入 signifie saisir des données dans un système — axé sur l'entrée d'enregistrements, de texte ou d'informations dans un ordinateur/base de données, pas un 'écrire' ou 'enregistrer' général.

verbe
saisirentrer (des données dans un ordinateur ou un système)

Exemples

  • 录入。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù jù lù rù dào xì tǒng lǐ.
    Veuillez saisir ces données dans le système.
  • 录入。
    Tā měi tiān lù rù dà liàng de kè hù xìn xī.
    Il saisit une grande quantité d'informations clients chaque jour.
  • 录入。
    Nǐ kě yǐ yòng jiàn pán lù rù wén zì.
    Tu peux saisir du texte à l'aide du clavier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

录lùenregistrer
入rùdans

录 signifie enregistrer ou saisir, et 入 indique que quelque chose entre dans un système.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.