录影 (lù yǐng) — (verbe) enregistrer une vidéo, filmer; (nom) vidéo enregistrée, séquence

Définition

Enregistre une vidéo ou désigne la séquence elle-même — 录影 est le processus et le résultat, pas l'appareil (c'est 录像机). À distinguer de 录像, qui désigne maintenant plus souvent un enregistrement en tant que nom.

verbe
enregistrer une vidéofilmer
nom
vidéo enregistréeséquence

Exemples

  • 录影。
    Wǒ men yào yòng shè xiàng jī lù yǐng zhěng gè guò chéng.
    Nous devons filmer tout le processus avec une caméra.
  • 。
    Zuó tiān tā lù le yí gè xiǎo shí de yǐng.
    Il a enregistré une heure de vidéo hier.
  • 录影，。
    Zhè duàn lù yǐng zī liào fēi cháng zhòng yào, qǐng bǎo cún hǎo.
    Cette séquence est très importante ; veuillez la sauvegarder correctement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

录lùenregistrer
影yǐngimage/vidéo

Enregistrer 录 agit sur l'image 影, pour désigner l'action d'enregistrer une vidéo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →
Apparaît dans
Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.