影碟 (yǐng dié) — DVD; disque vidéo

Définition

Terme familier pour un disque vidéo ou DVD, souvent utilisé dans le langage courant. S'utilise avec les classificateurs 片 ou 张, et fait référence au disque physique lui-même plutôt qu'au contenu.

nom
DVDdisque vidéo
Classificateur · 片

Exemples

  • 影碟。
    Wǒ mǎi le yì zhāng xīn de yǐng dié.
    J'ai acheté un nouveau DVD.
  • 影碟。
    Zhè bù diàn yǐng de yǐng dié yǐ jīng fā xíng le.
    Le DVD de ce film est déjà sorti.
  • 影碟。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ diǎn yīn yuè yǐng dié.
    Il a collectionné de nombreux DVD de musique classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

影yǐngfilm
碟diédisque

影 fait référence au film ou aux images animées, et 碟 désigne un disque ; ce mot signifie donc « un disque contenant des vidéos ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 碟 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.