彼 (bǐ) — (pronom littéraire) cela, ceux; (pronom littéraire) l'autre, un autre (partie)
Définition
彼 est un pronom littéraire signifiant « cela » ou « l'autre (côté/partie) », utilisé à l'écrit et dans des expressions figées comme 彼此 et 彼岸 — pas dans le langage courant.
pronom
(pronom littéraire) celaceux(pronom littéraire) l'autreun autre (partie)
Faciles à confondre
- 披pīgraphie prochejeter sur les épaules ; mettre (comme une cape ou une écharpe)
- 比bǐsonorité proche(préposition) utilisé pour comparer des différences, signifiant 'plus ... que'
- 玻bōgraphie procheverre (morphème lié, utilisé uniquement dans le composé 玻璃)
- 笔bǐsonorité procheinstrument d'écriture (stylo, crayon, pinceau)
- 波bōgraphie proche(forme liée) vague (dans l'eau, le son, la lumière, etc.)
- 吡bǐsonorité procheutilisé comme phonétique bi- ou pi-
Exemples
- 。Tā men bǐ cǐ dōu hěn liǎo jiě.Ils se connaissent bien.
- 。Tā xiàng wǎng bǐ àn de xìng fú shēng huó.Il aspire à une vie heureuse sur l'autre rive.
- ，。bǐ Shí, tā hái bù zhī dào zhēn xiàng.À ce moment-là, il ne connaissait toujours pas la vérité.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La partie gauche 彳 indique le sens, et la partie droite 皮 donne le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.