征求 (zhēng qiú) — solliciter, chercher (opinions, retours, volontaires, etc.)

Définition

征求 (zhēngqiú) signifie chercher ou recueillir activement des avis — opinions, retours, suggestions — auprès des autres. 征集 est le parallèle proche utilisé pour collecter des matériaux ou recruter des personnes. 反馈 est la réponse elle-même, pas l'acte de demander.

verbe
solliciterchercher (opinions, retours, volontaires, etc.)

Exemples

  • 征求。
    Gōng sī zhèng zài zhēng qiú gù kè de yì jiàn.
    L'entreprise sollicite les avis des clients.
  • 征求。
    Wǒ men xū yào zhēng qiú gèng duō rén de jiàn yì.
    Nous devons chercher davantage de suggestions de la part des gens.
  • 征求。
    Tā men tōng guò wèn juàn zhēng qiú fǎn kuì.
    Ils sollicitent des retours via des questionnaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

征zhēngsolliciter
求qiúchercher

征 signifie solliciter et 求 signifie chercher ; ensemble, ils signifient demander des avis ou des retours.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.