征 (zhēng) — recruter (personnel); prélever (impôts); mobiliser (troupes)
Définition
征 (zhēng) est le verbe court 'recruter / lever / enrôler' utilisé dans des contextes formels et officiels. Pour 'recueillir des opinions ou des documents', utilisez le verbe composé 征集.
Exemples
- 征。Zhè jiā gōng sī měi nián dōu zhēng pìn hěn duō dà xué shēng.Cette entreprise recrute de nombreux étudiants chaque année.
- 。Guó jiā zhēng shuì lái jiàn shè xué xiào.L'État lève des impôts pour construire des écoles.
- ，。Zhàn zhēng shí qī, guó jiā huì zhēng bīng.En temps de guerre, l'État enrôle des soldats.
Origine
Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.
Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.
L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.