徒步 (tú bù) — à pied ; en marchant (surtout pour les voyages de longue distance ou la randonnée)

Définition

Signifie 'à pied, en marchant', généralement pour des voyages plus longs ou de la randonnée plutôt que de courtes promenades quotidiennes. S'utilise souvent avec 旅行, 穿越 ou une destination : 徒步去西藏, 徒步旅行.

adverbe
à pieden marchant (surtout pour les voyages de longue distance ou la randonnée)

Exemples

  • 徒步。
    Wǒ dǎ suàn míng nián tú bù qù xī zàng.
    Je prévois d'aller au Tibet à pied l'année prochaine.
  • 徒步，。
    tú bù Lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn néng kàn dào zuì měi de fēng jǐng.
    Bien que la randonnée soit fatigante, on peut voir les plus beaux paysages.
  • 徒步。
    Tā men yòng le yí gè yuè tú bù chuān yuè le zhěng piàn sēn lín.
    Ils ont passé un mois à traverser toute la forêt à pied.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

徒túà pied
步bùmarcher

徒步 combine 徒 « à pied » et 步 « marcher », pour évoquer le fait de voyager en marchant plutôt qu'en véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.