徘徊 (pái huái) — faire les cent pas; hésiter, tergiverser; (des chiffres, prix, etc.) fluctuer dans une fourchette, osciller
Définition
Verbe littéraire couvrant deux sens : le déplacement physique et l'hésitation figurée — plus proche de 犹豫 mais plus écrit, et pour des chiffres/prix qui oscillent dans une fourchette comme 波动 mais sans impliquer de grandes variations.
verbe
faire les cent pashésitertergiverser(des chiffres, prix, etc.) fluctuer dans une fourchetteosciller
Exemples
- 徘徊，。Tā zài chē zhàn mén kǒu pái huái le hěn jiǔ, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Il a fait les cent pas devant l'entrée de la gare pendant longtemps, comme s'il attendait quelqu'un.
- ，徘徊，。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā pái huái bù jué, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.Face à deux offres d'emploi, il hésitait et ne savait pas laquelle choisir.
- 徘徊。Zhè ge yuè de xiāo shòu é yì zhí zài bā bǎi wàn zuǒ yòu pái huái.Les ventes de ce mois oscillent autour de huit millions.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
徘pái
徊huái
徘 et 徊 n'ont pas de sens indépendant ici ; ensemble, ils forment le mot pour hésiter ou faire les cent pas.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.