徽 (huī) — (forme liée) emblème, insigne (utilisé dans des mots composés comme 国徽, 校徽)
Définition
徽 (huī) est une forme liée signifiant 'emblème, insigne' — il ne se tient jamais seul, apparaît seulement dans des composés comme 国徽 (emblème national), 校徽 (insigne scolaire), 队徽 (insigne d'équipe).
forme liée
emblèmeinsigne (utilisé dans des mots composés comme 国徽, 校徽)
Faciles à confondre
- 徵zhēnggraphie proche(musique) la quatrième note de l'ancienne gamme pentatonique chinoise
- 灰huīsonorité proche(nom) cendre ; poussière ; chaux (substance poudreuse)
- 挥huīsonorité procheagiter, brandir
- 辉huīsonorité procheéclat; splendeur; brillance (forme liée, p. ex. dans 光辉, 辉煌)
- 晖huīsonorité proche(forme liée) rayon de soleil, lumière du soleil
Exemples
- 。Tiān ān mén shàng guà zhe guó huī.L'emblème national est accroché à la porte de Tiananmen.
- 徽。Měi gè xué shēng dōu dài zhe xiào huī.Chaque élève porte un insigne scolaire.
- 徽。Tā de duì huī hěn yǒu tè sè.L'insigne de son équipe a beaucoup de caractère.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìtissu
Partie de son声符shēngfú
微
微wēi徽huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
徽 associe 糸 (tissu) à 微 pour le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.