心仪 (xīn yí) — admirer secrètement; avoir le béguin pour (qqn) dans son cœur

Définition

心仪 signifie admirer en secret ou avoir un faible pour quelqu'un, gardé dans le cœur plutôt que dit. C'est plus littéraire et émotionnel que le simple 喜欢, et généralement pas utilisé pour des choses que l'on aime simplement.

verbe
admirer secrètementavoir le béguin pour (qqn) dans son cœur

Exemples

  • 心仪。
    Tā yì zhí xīn yí nà wèi zuò jiā.
    Elle a toujours secrètement admiré cet écrivain.
  • 心仪。
    Wǒ xīn zhōng xīn yí yǐ jiǔ de nà ge rén zhōng yú chū xiàn le.
    La personne que j'admire secrètement depuis longtemps est enfin apparue.
  • 心仪。
    Tā cháng zài xīn lǐ xīn yí nà wèi yōu yǎ de nǚ shì.
    Il admire souvent secrètement cette dame élégante dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
仪yíadmirer

心 exprime le sentiment intérieur, et 仪 désigne l'acte d'admirer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.