心儿 (xīn ér) — cœur (familier/affectueux)

Définition

Forme affectueuse et diminutive de 心 — utilisée dans des contextes doux ou tendres, comme les paroles de chansons, les mots doux et les discours tendres. Il signifie toujours 'cœur' mais sonne plus chaleureux et mignon que le simple 心.

nom
cœur (familier/affectueux)
Classificateur · 颗

Exemples

  • 心儿。
    Wǒ de xīn ér wèi nǐ tiào.
    Mon cœur bat pour toi.
  • 心儿。
    Tā de huà wēn nuǎn le wǒ de xīn ér.
    Ses mots ont réchauffé mon cœur.
  • 心儿。
    Nǐ de xīn ér zhēn shàn liáng.
    Ton cœur est vraiment gentil.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

心xīncœur
儿érer

« 心 » signifie cœur ; « 儿 » donne un ton familier et affectueux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.