TongTong
Se connecter

心弦 (xīn xián) — cordes sensibles (figuré ; sentiments les plus profonds)

Définition

Mot littéraire pour 'cordes sensibles' — l'image est celle d'une corde d'instrument, utilisée pour les sentiments les plus profonds d'une personne. Presque toujours associé aux verbes comme 触动, 拨动 ou 震撼.

nom
cordes sensibles (figuré ; sentiments les plus profonds)

Exemples

  • 心弦。
    Tā de gù shi chù dòng le wǒ de xīn xián.
    Son histoire a touché mes cordes sensibles.
  • 心弦。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ bō dòng le wǒ de xīn xián.
    Ce morceau de piano a fait vibrer mes cordes sensibles.
  • 心弦。
    Nà fēng xìn shēn shēn de zhèn hàn le wǒ de xīn xián.
    Cette lettre a profondément ébranlé mes cordes sensibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
弦xiáncorde

心 signifie cœur et 弦 signifie corde ; ensemble, ils évoquent les sentiments intérieurs comme des cordes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

弦 utilise 弓 (arc) pour indiquer son objet et 玄 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 弦 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.