心性 (xīn xìng) — caractère inné, tempérament, disposition

Définition

心性 (xīn xìng) : nature profonde et innée ou tempérament — terme plus formel et philosophique que le 性格 quotidien, souvent utilisé pour la disposition morale ou spirituelle.

nom
caractère innétempéramentdisposition

Exemples

  • 心性。
    Tā de xīn xìng hěn shàn liáng.
    Son tempérament est très doux.
  • ，心性。
    Jīng guò duō nián de xiū xíng, tā de xīn xìng biàn de gèng jiā jiān dìng.
    Après des années de pratique, son caractère est devenu plus ferme.
  • 心性。
    Zhè běn shū tǎo lùn de shì rú hé xiū yǎng xīn xìng.
    Ce livre traite de la façon de cultiver sa nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心xīncœur
性xìngnature

心 et 性 désignent tous deux la disposition intérieure, donc ensemble ils signifient tempérament.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.