心惊 (xīn jīng) — être effrayé ; être extrêmement inquiet

Définition

Littéraire 'être effrayé/paniqué' — plus fort et plus écrit que le simple 害怕, souvent utilisé dans des expressions figées comme 胆战心惊.

verbe
être effrayéêtre extrêmement inquiet

Exemples

  • 心惊。
    Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu xīn jīng bù yǐ.
    Il était terrifié après avoir entendu cette mauvaise nouvelle.
  • ,。
    Miàn duì tū fā de wēi xiǎn, tā xīn jīng dǎn zhàn.
    Face au danger soudain, elle était paniquée.
  • ,心惊。
    Měi cì kǎo shì qián, wǒ dōu huì jué de xīn jīng.
    Avant chaque examen, je me sens effrayé et anxieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
惊jīngsurpris

心 est le cœur et 惊 signifie surpris ; le cœur est surpris, d'où la peur ou l'inquiétude.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.