心房 (xīn fáng) — (médical) oreillette du cœur; (littéraire) le cœur comme siège des émotions; âme; esprit

Définition

Littéralement 'pièce du cœur' : en médecine, l'une des deux cavités supérieures du cœur (atrium) ; au figuré, une façon poétique de désigner le cœur comme siège des sentiments.

nom
(médical) oreillette du cœur(littéraire) le cœur comme siège des émotionsâmeesprit
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 心房，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xīn fáng, fā xiàn méi yǒu wèn tí.
    Le médecin a examiné son oreillette et n'a trouvé aucun problème.
  • 心房。
    Zhè shǒu shī xiě chū le zuò zhě xīn fáng shēn chù de gǎn shòu.
    Ce poème exprime les sentiments profonds du cœur de l'auteur.
  • 心房。
    Tā de huà wēn nuǎn le wǒ de xīn fáng.
    Ses paroles ont réchauffé mon cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
房fángchambre

心 précise quelle 房 est visée : la chambre du cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.