心田 (xīn tián) — cœur (siège des émotions et du caractère moral); intention ; pensées intimes
Définition
Nom littéraire désignant le cœur comme le terrain moral/émotionnel intérieur — « le champ du cœur » où les pensées et le caractère sont cultivés. Plus poétique et écrit que le 心 quotidien.
nom
cœur (siège des émotions et du caractère moral)intentionpensées intimes
Faciles à confondre
Exemples
- ，心田。Tā xīn dì shàn liáng, xīn tián chún jìng rú quán shuǐ.Il a un cœur bon ; son esprit est aussi pur que l'eau de source.
- 心田，。Xiū xíng zhī rén cháng yǐ xīn tián wèi tián, bō zhòng shàn niàn.Les pratiquants prennent souvent le cœur-esprit comme un champ et y sèment de bonnes pensées.
- 心田。Tā de xīn tián zhōng shǐ zhōng huái zhe duì gù tǔ de juàn liàn.Son cœur a toujours gardé un profond attachement à sa patrie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
心 évoque l'idée de cœur et 田 le représente comme un champ ; ensemble, ils désignent l'esprit intérieur.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.